Определены финалисты премии «Ясная поляна» в номинации «Иностранная литература».

В короткий список вошли 11 произведений из 10 стран мира. Интересные факты этого года: сразу два финалиста – китайские авторы с достаточно «социальными» произведениями. Впервые в финале представлен автор из Исландии – этот факт подчеркнуло жюри. В длинном же списке были литераторы из 21 страны от Австралии до Японии.

То есть премия действительно охватывает весь земной шар и представляет новые тенденции в современной литературе. Еще одно интересное наблюдение – все переводчики в финале – женщины (кстати, стоит вспомнить, что и ранее в нашей стране прекрасные литературные переводы делали именно они, тонко передавая особенности литературы других стран).

Два из романов-финалистов переведены с английского языка, два (как мы уже отметили)– с китайского и по одному – с немецкого, португальского, японского, корейского, исландского, турецкого и арабского. Интересно то, что премию вручают не только автору романа, но и его переводчику на русский язык.

Окончательно результаты премии «Ясная Поляна» во всех номинациях объявят в октябре 2026 года. А до этого времени Вы можете успеть прочитать «короткий список» или даже длинный, ведь его отбирали ведущие литературоведы страны. А пока мы порекомендуем Вам несколько книг, о которых тепло отозвались члены жюри:

1. Робби Арнотт. Лимберлост. Астана: Фолиант, 2026. Перевод с английского Дарьи Расковой.
2.Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. М.: Иностранная литература, № 9, 2021. Перевод с португальского Варвары Махортовой.
3. Йоанна Элми. Сделаны из вины. СПб.: Polyandria NoAge, 2025. Перевод с болгарского Антонины Тверицкой.
4. Дженни Эрпенбек. Кайрос. М.: Синдбад, 2026. Перевод с немецкого Веры Ахтырской.
5. Такие Вюргер. К Полине. М.: Азбука, 2025. Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой.
6.Чжан Лин. Одинокая ласточка. М.: Фантом Пресс, 2025. Перевод с китайского Ольги Кремлиной.
7.Джейн Энн Филлипс. Ночной страж. М.: Бель Летр, 2025. Перевод с английского Александры Глебовской.
8. Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. М.: Inspiria, 2026. Перевод с японского Анны Слащевой.

Ознакомиться с коротким и длинным списком можно на сайте премии.

Фото Елена Золотовицкая